译国译民的翻译质量怎么样，靠谱吗？

最近有人问，译国译民是专业的翻译公司吗？译国译民做翻译怎么样，都做过哪些翻译业务？译国译民的翻译流程是怎么样的？以下就是答案。

问题一：译国译民是专业的翻译公司吗？

译国译民集团是一家成立于2003年2月27日，20多年深耕翻译服务领域的翻译公司，拥有翻译服务、教育服务和校企合作三大业务，翻译服务范围涵盖医学翻译、国际工程、文创图书、会议会展、文旅传媒、金融财税、政府/公安/法院/企事业/中字头企业、机械制造、信息科技、咨询服务、公共服务、跨境电商12个垂直领域，拥有多年的翻译经验和大量的合作案例，广受客户称赞。

问题二：这家公司做翻译怎么样，都做过哪些翻译业务？

翻译资质方面

目前为止，译国译民集团已成为中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单位 (ATA)，是首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，已获得ISO9001质量管理体系认证、ISO17100笔译服务体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证、ISO14001环境管理体系认证、ISO45001职业健康安全管理体系认证、国家高新技术企业等证书，是全国多所高校 MTI 笔译实践基地，并于2017年成功获得“全球百强语言服务商”荣誉称号。

说译国译民是一家专业的翻译公司，不仅体现在文字上，更有真实的数据支撑。目前为止，译国译民集团拥有300+专职员工，50000+合作伙伴，80万字日处理规模，100+亿字的处理经验，50+个翻译领域，参与50多次国家级翻译项目，提供200多场次大型会议语言服务，与600多所高校建立了产学研合作，为1000多位客户建立了专属语料库，出版译著以及教材销量突破600万册，支持100+个语种翻译。

往期翻译业务案例

1、遍布全球五万余家企业客户，业务覆盖品牌文宣、汽车、图书出版、医学、口译、国际工程等多个领域。

• 在品牌文宣方面的客户有：蓝色光标、华人头条、锦江国际酒店、温德姆酒店、万达酒店管理集团等。
• 在汽车领域方面的客户有：比亚迪、长城汽车、蔚来汽车、观致汽车、吉利汽车、艾森曼等知名汽车领域品牌。
• 在图书出版方面的客户有：中信出版社、工业机械出版社、四川文艺出版社、浙江人民美术出版社、中国和平出版社等多家知名出版社。
• 在国际工程方面的客户有：南方电网、中建集团、中十五冶、中铁二十四集团、北京首都创业集团、昆明中铁、正泰电气等国企。

2、同传、交传翻译服务合作案例（部分展示）

译国译民参与了众多大型会展的同声传译服务项目，例如：香港国际资讯科技、广州第六届国际保健、湖南-德国“低碳经济”、第九届城市竞争力国际、残联社保服务论坛、“丝路”国际青少年摄影、短视频大赛颁奖典礼、中国-古巴企业家理事会、中国-哥斯达黎加企业家见面会等。

3、出版级图书翻译合作（部分展示）

译国译民与多家出版社、文化发展及图书等类型公司长期合作。翻译出版图书 500 多部，语种涵盖英中、法中、日中、俄中等；翻译内容广泛，涉及心理、经管、童书、财经、人文、小说、动漫、社科等多个领域。大部分书籍现已出版发行。

4、企业翻译合作案例（部分展示）

译国译民与中国铁建、阿里巴巴、大疆、锦江国际、美兰机场、顺丰物流、正泰集团、昆明中铁、山东黄金等知名企业开展过翻译合作项目。

5、金融财税翻译案例

在金融财税方面。译国译民集团与许多知名的银行、保险公司、证券公司、租赁公司、信托公司等有丰富的合作案例，翻译经验丰富。开展的合作单位包括：

译国译民专属交付服务合作模式

• 强大的项目管理服务：组建客户专属项目管理团队（翻译+技术）；针对性匹配翻译人员；储备笔译、口译团队。
• 专属交付经理对接：高效的响应能力；根据项目需求进行团队人员组织，生产规划安排。
• 术语、语料统一：形成行业针对性专用《项目术语表》、《项目专用翻译风格指南》、《项目专用质检常见问题及注意事项》、《项目专用排版风格指南》等文件，保障译稿术语统一。
• 全流程控制：严谨的过程及标准化项目管理，译前准备、翻译、润色、一审、二审、质检、项目经理验收交付。

问题三：翻译流程是怎么样的？

1、笔译翻译交付标准生产作业流程

笔译翻译分为3个阶段，分别是项目准备阶段、项目生产阶段、项目交付阶段

• 项目准备阶段：语言专家团队将进行项目整体分析、数据分析，根据稿件难度、成本制定项目方案，完成稿件风格确认，术语统一，并根据行业专业要求，按需匹配译员，之后对译员培训上岗，针对性进行项目沟通统一。
• 项目生产阶段：首先，协同客户基于稿件需求轻重缓急分解项目，并进行产能规划；其次，将分解后任务派发译员翻译，结合辅助翻译工具平台，翻译生产；最后，对稿件进行审校，专业性稿件优化，实现风格统一。
• 项目交付阶段：首先，低错检查，排版统一；其次，按照里程碑分解进程，按天 / 按周分批提交稿件；随后，依据客户对分批稿件的质量反馈进行修改反馈，并作项目记录提交；最后，整理稿件术语提供客户。

2.形成《客户专业翻译规范/术语/句式》确保术语/句式统一

译前提取

• 术语提取：译国译民派遣翻译专家与客户直接进行沟通，从以往翻译资料稿件中进行术语提取，由客户确认后建立术语库使用；
• 标准确认：由客户确认译稿风格、句式，并协助提供常用术语列表，作为专业术语来源。

译中确认

• 阶段确认：项目中定期提交答疑表、术语表供客户查看，依据客户的建议及时调整与改进；
• 专家指导：译国译民翻译专家在线指导组内译员翻译，并进行术语答疑，保证术语句式协同统一。

译后审核

• 质控术语检查：除常规质检、审校外，译后将针对性的进行“稿件术语质控检查”；
• 客户确认：稿件交付前，将由客户对稿件进行终稿审核，译国译民进行终稿修订更正。

3.根据项目翻译需求可配套实施保密措施

4.口译服务标准及流程

口译服务根据不同的需求，可分为三个等级。

• 商务访谈（标准级）:常规基础商务访谈，译员商务会议交传服务经验丰富，可较好的进行双方沟通洽谈翻译及传递。
• 专业访谈（资深级）：含较多专业词汇及知识，专业性极强，需要译员具备深厚专业背景知识及翻译能力。
• 大型会展同交传服务（专家级）：资深同交传译员，具备众多国际型会展同交传翻译服务经验的译员支持。

口译译员测试及储备：按需专业度需求的方式及标准

译员将根据需求进行岗位、技能、资历、综合素质多方位筛选测评，匹配符合项目需求的译员，合理的人员搭配在保证项目输出专业性、高效性及完整性的同时，降低客户整体项目支出成本。

译员的等级评定概述及项目任务的搭配策略

• 专家级译员：至少二十年以上行业翻译经验，具体要求为：1、二十年以上目标专业的翻译工作经验；2、熟悉相关专业术语及文法表达习惯；3、能够独立指导翻译团队，保证项目高效率运行及高输出质量。
• 资深级译员：至少十五年行业翻译以上经验，具体要求为：1、十五年以上目标专业的翻译工作经验；2、能在优势专业上独立完成翻译任务；3、年富力强，可在长期项目中持续保持优质的语言水平输出。
• 标准级译员：至少十年以上翻译经验，具体要求为：1、十年以上目标专业的翻译工作经验；2、能在基础专业标准文稿上有优质的翻译输出能力；3、严谨细心，可在完成翻译任务的同时，进行项目术语统一性及低错的初检。

总的来说，译国译民作为翻译行业标杆企业，它的翻译能力和翻译水平还是值得认可的。译国译民有专业的译员、多领域翻译项目合作经验、翻译专业资质认证以及成熟的翻译服务流程，这些都是译国译民能够给你提供的专业翻译的证明和重要保证。译国译民一直致力于推动中国翻译产业化及中外文化交流，帮助企业客户实现全球化，选择译国译民，将让您在翻译的问题上没有后顾之忧。

618粉丝福利活动