CATTI考试英译汉和汉译英孰难孰易？有没有好的CATTI培训机构？

　　对于一个曾经的CATTI三笔的考生来说，英译汉更容易。毕竟咱母语是中文，CATTI考试只要能看懂英语，多多少少都能给翻出来。CATTI汉译英就不一样了，中文是老熟人了，但要翻译成英文，孩子直接就懵了。

　　放出本人当年考CATTI三笔的实务的翻译部分题目，大家来直观的感受下，翻翻你就知道了。

　　21年6月CATTI三笔英译汉

　　21年6月CATTI三笔汉译英

　　你再看下CATTI笔译考试的大纲要求，同样的考试时长和考试分值内，英译汉和汉译英的题量要求。

　　英译汉

　　三笔：题量要求——两段或者一篇文章，600个单词左右

　　二笔：题量要求——两段文章，900个单词左右

　　汉译英

　　三笔：题量要求——一篇文章，400字左右

　　二笔：题量要求——两段文章，600字左右

　　英译汉速度为每小时600个单词，汉译英为400个汉字，就能明白哪个更难了。

　　英译汉和汉译英都是翻译，翻译是建立在听、说、读、写这几项语言技能之上的更高阶的技能，翻译是需要一定的语言和文化能力的，英语国家的文化背景差异更是中英翻译的一大障碍，其难度还是看得见的。

　　一般想从事与英语、与翻译相关的行业的小伙伴，CATTI证书是个准入门槛。CATTI考试作为是全球规模最大的翻译类考试，2021年CATTI考试报名人数超35万，2022年上半年17.73万人报考CATTI，但传说中CATTI考试通过率也很低。

　　本人是一个211的普通英专生，就读翻译专业，非常需要CATTI这样专业的证书来证明自己的能力！这对我MTI考研和后期的就业都很重要。每个人的能力不同，有人可以一次准备很多考试，有人适合一个个来，我是后者。有的同学是大二大三就考试了，自己到了准备毕业才考试，可以说是有点晚了，不过还好顺利通过了！

　　作为一个成绩是中等水平，四六级刚刚过，词汇量才六千多的考生。备考的时候发现自己的语法很薄弱，看语法书也不理解，做题效率很低，专四勉强及格。翻译实务和参考译文相差很大，甚至单词拼写都出错很多，暑假的时候就拿着黄皮书练习，正确率保持在60%左右。最大的挑战就是练习翻译的时候没有专业的批改和讲解，有种在黑暗中摸着石头过河的感觉，很紧张又挺无助的。就是这样的情况下，我开始了报班学习。

　　要问我有没有好的CATTI培训机构？我不得不推荐下问才教育CATTI培训班了。我就是在这里通过CATTI三笔的，下面说说我心水的理由吧。

　　1.师资方面

　　在报班之前，我就了解了这里的老师，大三参加过这边的暑期夏令营，也购买过政府工作报告的精讲课，老师们的实力真的不容置疑，加上本身也是翻译公司里的佼佼者，我对这个机构很信赖。在备考期间有一个系统专业的老师们给你梳理知识点，进行专题学习，真的比自己单独复习要好很多。可以说我能够笔译上岸，能够通过三笔，问才教育的老师们功不可没。

　　2.全方位督学和答疑

　　我进班很早，老师们的答疑服务我真的要夸夸！！不管什么时候提问老师都会认真的给你解答。群里发的每日一练包括了实务和综合演练，特别是实务，基本都来源于一些官方文件，每次都会给很详解，每周还会做成合集。而且在班级群里的学习氛围非常好，有同学提问大家都会一起关注解答，这样凝聚的学习感很触动我！而且每个月都会让同学们填写满意度调查，可以感觉到真的在为同学们考虑！

　　每次看直播的时候Lorraine老师都很热情很耐心，从单词课一点一点讲起，让我筑牢基础。之后的外刊课让我对更清楚的拆解句子和语法成分，理解内容也慢慢变得简单了！讲到专题课的时候会把知识点拆的很细，看似很耗时，其实会加深你对句子的理解。而且老师在直播时也会很认真的提醒你一些失分点，是非常细心也很有趣的一位老师！

　　还有贴心的班班！经常会私信问我们最近学习进度，有什么感觉吃力的地方。我在考完三笔之后班班还会打电话来回访，询问我考试感觉怎么样，给我安慰和疏导，超级nice!!

　　3.千字批改量，一对一人工精改

　　当时就是想找个专业的批改和讲解，没想到三笔班除了有对语法知识点的专题精讲，每节课都有预习和课后练习，还有实务也会给你很细致的批改，平时还有月测，能够让你实时了解自己的学习进度和翻译水平。

　　4.全额奖学金，不过免费重学

　　通过考试享全额奖学金，这也是我超级心动，如果考过了不就相当于0元免费学，若第一考期未过，后面还能继续学学4年最新直录播，最高有效期达1400+天，也算是最后的一重保障了。

　　在考研+准备三笔的时候选择报名三笔班，实实在在的提升了自己的成绩和能力，不仅拿到奖学金，还认识了许多优秀的老师和同学，这段经历对我来说非常珍贵。如果报班能够让你更高效更有针对性的复习，而不是暗无天日的自己盲目探索，还没有效率的话，我想来到问才教育是一个很不错的选择！

　　以上，希望可以给大家带来参考价值！